最近有个新闻火了，有位叫王振顺的老人因为老伴的一句话，用了5年的时间坚持把中国古典四大名著抄完了。有的网友可能不了解把四大名著抄完的难度，四大名著都各有多个版本，但是不管哪个版本，4本书合起来起码有万字左右，这对于普通人来说都是一项非常巨大的任务，何况这位老人还患有帕金森综合症，这样的新闻让不少网友感叹爱情和思念的力量。
爱
感动之余，我们接着学习一下英语，四大名著用英语可以说成“FourGreatClassicalNovels”，或者“FourGreatestAncientChineseNovels”，也可以说“Fourmasterpieces”。具体书名翻译如下：
《西游记》翻译成“JourneytotheWest”或者“ThePilgrimagetotheWest”。journey是旅途、旅行的意思，pilgrimage是朝拜、朝圣的意思。
《水浒传》翻译成“TheWaterMargin”或者“OutlawsoftheMarsh”，也有人翻译成“AllMenareBrothers”。margin是边缘、极限的意思，outlaw是亡命之徒、歹徒、法外之人的意思，marsh是沼泽地的意思。
水浒传
《红楼梦》翻译成“TheDreamofRedMansions”或者“TheDreamoftheRedChamber”，也有人翻译成《石头记》，即“TheStoryoftheStone”。mansion是大厦、公馆的意思，chamber是室、内庭的意思。
《三国演义》翻译成“RomanceoftheThreeKingdoms”，romance是浪漫史、爱情小说的意思，这里应该是传奇的意思。kingdom是王国的意思。
三国演义
除了四大名著，还有很多其他的中国古典名著被翻译成英文，下面再来看几个古典著作。
《聊斋志异》翻译成“StrangeTalesofaLonelyStudio”。
《论语》翻译成“TheAnalectsofConfucius”。
《西厢记》翻译成“RomanceoftheWestChamber”。
西厢记
《封神演义》翻译成“TheLegendofDeification”。
《资治通鉴》翻译成“HistoryasaMirror”。
《诗经》翻译成“TheBookofOdes”。
《山海经》翻译成“TheClassicofMountainsandRivers”。
山海经
以上便是一些中国经典的英文翻译，是不是跟你想的不一样呢？还有哪些名著的英语翻译是你想知道的呢？
