聊斋志异之焦螟 [复制链接]

《聊斋志异》

蒲松龄原著

庄生译注

《焦螟》

董侍董默庵家里，经常被狐狸所骚扰，瓦砾跟砖石，就像冰雹一样落下来。家里人都纷纷跑着躲藏起来，等待狐狸停下来的时候，才敢出来干活。董公忧虑这事，就借孙祚庭孙司马的府第住下以避开狐狸。但是狐狸依然像过去一样。

一天，在上早朝的时候，跟同僚说起这件事。有的大臣说：关东的道士焦螟住在内城，懂得道教的符法之事，有效果。董公到住的地方亲自请他。道士用朱砂画符，让他回去贴在墙上。狐狸竟然不害怕，瓦砾等抛掷的更多了。董公又告诉道士。道士愤怒了，亲自到董公家里，建起道坛作法，一会儿看见一只巨大的狐狸，趴在道坛下面。家里人平时受狐狸虐待很久了，对它们的恨尤其深，一个婢女靠近击打它，婢女忽然扑在地上断气了。道士说：“这个东西猖獗的很，我都不能够制服它，小女子怎么敢如此轻易地冒犯。”完了又说：“可以借她的口讯问狐狸话，也好。”用手笔直的指着它念咒许久，婢女忽然起身，直直的跪着。道士问它哪里的。婢女说着狐狸的话：“我是西域来的，来京城的狐狸有十八只。”道士说：“天子脚下，怎么是你们可以居住的，赶快走！”狐狸不回答。道士拍着桌子发怒说：“你想要阻挡我的命令吗？要是再拖延，我的法术不会饶恕你们的！”狐狸这才皱着眉头害怕变了脸色，愿意按照道士说的去做。道士又催促它。婢女又倒地死去，过了好久才苏醒。一会看见白色的毛块有四五团，滚滚的就像球一样，贴着房檐边走着，一个追着一个。不一会儿都走了，由此就安定下来了。