蒲松龄《聊斋志异》中涉及有关事物名称众多，注家稍有不慎就会出错，乃至以讹传讹，误导读者。笔者于详注新评《聊斋志异》之馀，列举数端如下，以与前辈注家商榷并就正于广大读者。
在《聊斋志异》中，《尸变》、《妖术》、《驱怪》、《*津》、《查牙山洞》、《青蛙神》（又）、《王大》、《鸟使》等八篇小说，皆非名篇，多不入当今论者之法眼。然而小说中所涉及的一些名物，读者若朦胧读过，理解似是而非，对于其相关情节的把握终有所欠缺，不无遗憾。本书即针对这八篇作品中涉及的有关名物略作诠释，或许对读者深入细致鉴赏《聊斋志异》不无裨益。
一、搭帐衣
在《聊斋志异》中，卷一《尸变》属于较为恐怖者。作者善于以简洁从容的文笔营造阴森萧杀的气氛，刻画个中人物心理细致入微，引人入胜。《尸变》记述负贩四人投店，因客满不得不与店主新去世之子妇尸体在同一屋室中过夜：“入其庐，灯昏案上。案后有搭帐衣，纸衾覆逝者。”（第9页）何谓“搭帐衣”？清吕湛恩、何垠皆未出注。朱注本注云：“搭帐衣：指灵堂中障隔灵床的帷幛。旧时丧礼，初丧停尸灵床，灵前置几，设位燃灯，祭以酒浆，几后设帷。见《莱阳县志》。《礼记·丧大礼》‘彻帷’《疏》：‘彻帷者，初死恐人恶之，故有帷也。至小敛衣尸毕，有饰，故除帷也。’”盛注本注云：“搭帐衣：指在灵堂中所设间隔灵床的帷帐。旧时民间丧礼，初丧时停尸于灵床，前设供桌、燃油灯，列酒浆以祭之，桌后设帷。”于注本与朱注本注释“搭帐衣”内容与所引书证略同。三部全注本大同小异，全以“帷幛”或“帷帐”解释“搭帐衣”。再看白话译本的翻译。漓江本译为“帐幔”，中华本译为“帷幛”，上古本译为“帐幕”，显然皆受到上述相
