聊斋志异胡四娘 [复制链接]

[译文]

程孝思，剑南人。小时候就很聪明，有文才。父母早都去世了，家里穷得一无所有，没有可以维持生活的职业，就请求雇给胡银台担任文书工作。胡银台让他写一篇文章试试。他写了，胡银台看了特别高兴，说:“这个年轻人不能永远贫穷，可以把女儿给他做妻子。”

胡银台有三个儿子四个女儿，都在襁褓之中就和世家大户结了亲;只有小女儿四娘，是小老婆生的，母亲很早就去世了，已经到了盘发插笄的年龄，还没有许配人家，就把程孝思招进家里做了女婿。

有人讥笑银台，认为那是老糊涂了才作的决定，银台却不理睬他们。腾出一所房子给他居住，供给的衣食用具都很丰富。三个公子看不起他，不和他同桌吃饭，丫鬟仆妇也都嘲弄他。他沉默不语，不计较是非曲直，总是刻苦钻研，发愤读书。三个公子在旁边不厌其烦地讥笑他，他也不停地读书;三个公子又在他旁边敲锣打鼓，他就卷起书本，到闺房里去苦读。

前几年，四娘还没许人的时候，有个很有眼力的巫婆，能知每个人的贵贱，看遍了银台的子女，都没有阿谀奉迎的言词;唯独四娘来到跟前的时候，她才说:“这姑娘真是一位贵人哪!”等把程孝思招到家里做了女婿，姐妹们都用“贵人”的称号嘲笑她;而四娘却端重寡言，好像根本没有听见。慢慢地熏染到仆妇丫鬟，也都称呼她“贵人”。四娘有个贴身丫鬟，名叫桂儿,心里很不平，就大声豪气地说:“怎知我家的郎君,将来就不能做个贵官呢?”二姐一听就用鼻子嗤了一声说:“程郎若能作了贵官，把我的眼珠子抠出去!”桂儿生气地说:“到了那个时候，恐怕舍不得你的眼珠子了!”二姐的丫鬟春香说:“如果二娘不履行自己的诺言，用我的两只眼睛替她。”桂儿更恼了，就和春香击掌打赌，发誓说:“管教你们两个都变成瞎子!”这话冲了二姐的肺管子，立刻就打了她两个嘴巴子。打得桂儿又哭又嚷。老夫人听到了，也未加可否，只是微微一笑。桂儿吵吵嚷嚷地去告诉四娘;四娘正在纺线，不生气也不说话，仍然神态自若地摇着纺车。

一天，恰好是银台的寿诞之日，几个女婿都来了，送来的寿礼，摆了满院子。大儿子媳妇用嘲笑口吻询问四娘说:“你家的寿礼是什么物品呢?”二儿子媳妇说:“两个肩膀扛个嘴巴子!”四娘听列这些冷讽热嘲，坦然自诺，毫无惭愧的脸色。别人看她事事都像一个大傻子，就越来越看不起她。只有银台的爱妾李氏，是三姐的生身母亲，始终尊重四娘，常来看望她，也常在生活上给以帮助。还常对三娘说:“四娘内心聪明，外表仆实，她的聪明是浑而不露的，那几个丫头的行为早已网在她的心里了，她们自己还不知道呢。何况程郎连明昼夜地刻苦读书，怎能永远居于人下呢?你不要学习她们，应该和四娘互敬互爱，日后也好互相见面。”所以三娘每次回到娘家的，总是和她加倍的欢乐相处。

这一年，程孝思在银台的帮助下，考中了秀才。第二年,学使科试秀才的时候，恰好银台去世了，他披麻带孝，守孝如子,没有参加科试。

三年期满之后，四娘向学使衙门赠送了金钱，把他编进“遗才”名册里，让他前去参加乡试。嘱咐他说:“你从前所以能够长时间地住在这里,没有被轰出去，只是因为老父活在世上;现在老父已经去世，再想住下去,万分之一的希望也没有了!这次赶考，倘若能够扬眉吐气，回来的时候也许还有一个家。”临别的时候，李夫人和三娘送给他很多钱。他进了考场以后，决心精雕细磨地写文章、以求务必考中。可是过了不久，发榜以后，竟然名落孙山了。违背了自己的愿望，心里郁着一口气，难于回家，幸而口袋里还有不少钱，就带着行李进了京都。

当时妻子的很多亲戚都在京里当官，怕被他们讥笑，他就改了名字，假托是胡银台的同乡，请求在大官的门下藏身做事。东海的李兰台，看见他的文墨就很器重他，收到家里做个幕宾，帮他一些灯火费，又出钱给他捐了一个贡生的头衔，叫他参加顺天府的乡试;他在考试中考中了举人，第二年参加会试，又考中了进士，选进翰林院，授给庶吉士的头衔。到这个时候，他才把改名的原因告诉了李兰台。李兰台送给他千金，先打发一个管家去剑南，给他置办家宅。当时胡大郎因为父亲的去世，钱匣子花空了，要出卖一所带有良田的别墅，管家就购买了这所别墅。买到手里以后，然后租了车马，把四娘接到别墅里住下。

在这以前，他考中了进士，驿站有人去到胡家报信，全家都耻于听到他的消息;又看他的名字不相符，就把报信的人斥走了。当时正赶上三郎结婚，亲眷都来登堂送礼，三个姐姐和诸多姑姑都在场，惟独四娘没有被哥哥嫂子招呼来。

忽然有个人，急急忙忙地跑进来，送来一封程孝思寄给四娘的家书;哥几个打开一看，你看看我，我看看你，全都大惊失色。酒筵上亲眷，这才请求见见四娘。姐妹们心里惴惴不安，惟恐四娘怀恨不肯来。过了不一会儿，四娘竟然欣然自得地来了。向她表达祝贺的，捉着胳膊请她就座的，向她问暖问寒的，满屋都是杂乱的喧闹声。耳朵能够听到的，都是阿谀四娘的声音;眼睛看着的，都在盯着四娘的脸色;嘴里要说的，说的都是四娘;四娘呢，还是那样庄重。大家看他不计较过去的说短道长，心里才略微安定了，于是就争先恐后地向她敬酒。全家正在筵席上谈谈笑笑的时候，听见门外哭号的声音很急切。大家很奇怪地派人出去打听。

不一会儿，看见春香跑进来，沾了一脸的血。大家一齐问她出了什么事，她哭得无法回答。二娘呵斥她，她才哭哭啼啼地说:“桂儿逼着我要眼睛，不是拼命地挣出来，几乎被她抠去了!二娘很惭愧，热汗掺着脸上的粉脂，一道一道地往下直流。四娘很冷漠地坐在席上;全座的客人也都默默相对，谁也没说一句话，各个都开始告别了。四娘穿得整整齐齐，只是拜了李夫人和三姐，就出门上了车子走了。大家这才知道，购买别墅的人，原来就是程孝思。四娘刚一搬进别墅的时候，缺少很多日用家具。老夫人和几个哥哥，每人都向她赠送丫鬟仆妇和各种各样的家具，四娘一样也没收下:惟独李夫人送她一个使女，她收下了。

过了不久，程孝思请假回乡祭祀祖坟，车马和随从人员黑压压的一大群。他到了岳父家里，首先参拜岳父的灵柩，其次参拜李夫人。几个郎舅穿完衣服，出来会见的时候，他已经上了轿子走了。胡银台去世以后，三个儿子天天争夺财产，没有人照顾灵柩。几年的时间，灵堂已经屋漏墙倒，逐渐把一所华丽的房子变成土丘了。程孝思一看，心里很悲痛，竟然没和几个郎舅商量，就选定一个日子，安葬了岳父，事事都尽情尽礼。出殡那一天，很多官员参加丧礼，路上的伞盖一个接着一个，乡下人都很称赞他。