古时候，因为当时处于封建社会，所以农业发达是国家社会最重要的命脉。蒲松龄先生在收集编纂《聊斋志异》时的大清朝，正处于封建社会的鼎盛时期，因此，也是农业发展的鼎盛时期。在这一时期，蒲松龄先生应该也是听别人讲述了不少流传下来的跟农业有关的怪异传说，而这篇《荞中怪》，应该就是其中之一。
图片源自互联网《聊斋志异》之十——荞中怪
翻译：长山县有一个姓安的老翁，生性喜欢操持农务。有一年秋天，他种的荞麦熟了，割了堆到地边。因当时附近的村子有偷庄稼的贼，于是安老翁就命令佃户趁着月光，用车将地头的荞麦运到场上。等佃户装车运走以后，他自己留在地里巡逻守护还没运走的庄稼，头下枕着长矛，露天躺在地上。
图片源自互联网稍一闭眼，忽然间他听到有人踏着荞麦根走来，咋咋喇喇地响。他心想可能是盗贼，急忙抬起头，见是一个大鬼，身高一丈多，红色的头发，乱蓬蓬的胡须，距离自己已经很近了。安翁很害怕，来不及想别的办法，就突然猛地跳起来，用长矛狠狠地朝大鬼刺去。鬼如打雷一般的大叫一声，然后就逃跑不见了。安翁怕鬼再回来，就扛起矛回村。半路，遇到佃户们，安老翁把刚才的事一五一十地告诉了他们，并警告他们千万不要再去了。大家并不特别相信他的话。
又过了一天，众人在场上晒荞麦，忽然听到空中有声响。安老翁大吃一惊，喊道：“鬼快来了！”然后就跑了，大家也跟着跑。过了一会儿，又纷纷回来聚在一起。安翁让大家多准备一些弓箭，等候鬼来。第二天，鬼果然又来了，大伙乱箭齐发，鬼因为害怕受伤，连忙吓跑了。此后两三天没有再来。
荞麦晒好存入了粮仓，麦秸秆还杂乱得在场里，安翁让佃户把秸秆收起来堆积成垛，他自己亲自在垛顶上用脚踩实，麦秸垛已经堆高达到好几尺了，他忽然看着远处高喊：“鬼到来了。”大家急着找弓箭，这时，鬼已经跑到老翁身边了。老翁倒在了麦垛上，鬼啃了他的前额一口就走了。大家都到垛上去看时，安翁的前额已被那鬼啃去了像手掌那么大的一块，人也昏迷，不省人事了，大家把他抬回家就死了。以后再也不见那怪物来过，也没有人知道那是什么怪物。
图片源自互联网故事讲完了，忽然感觉这是一个鬼故事版的狼来了。
刚开始，安老翁只是为了防御可能会来的盗粮贼，所以守护还没来得及运回家的粮食时都随身带着武器，虽然后来遇到的不是贼而是鬼怪，倒也没吃亏并把鬼怪打跑了。第二次鬼又来，由于人多，并且做好了万全的准备，甚至鬼只是远远的还没完全靠近，就又被打跑了。可能也就是这一次让安老翁包括其他佃户放松了警惕，觉得人多，也觉得鬼知道他们的厉害，所以就不敢再来了，并且连着好几天都没来，所以大家都放松了警惕。但就在大家都放松警惕的时候，鬼来了，并且来的十分迅速，出其不意，还咬死了安老翁。看看，是不是跟“狼来了”的故事很相似？
图片源自互联网不过这个故事换个思路，站在鬼怪的角度考虑的话，倒也能得到一些很有意思的想法。鬼怪连着去了三次，尽管前两次都吃亏了，但是仍没有放弃第三次，“屡败屡战”也就是这样吧。或许鬼也是在暗中观察着安翁及佃户的行动和警戒，正是因为看到一群人都放松了警惕，才迅雷不及掩耳地出现在晒麦场上，咬死了安翁，达到了一开始就定下的目的。鬼的行为不可学，但是鬼的精神及达到目的的方式，我们是不是可以仔细琢磨琢磨，据为己用呢？