《聊斋志异》一共篇鬼狐故事，蒲松龄所写原著多用文言，词句晦涩，生僻字词汇集，今人阅读难度颇大。而一旦读懂，则回味无穷。现今白话译文版本虽多，却难觅全本故事集。
如今，予不才，试译文，借如今自媒体平台之蓬勃，与众位读书爱好者分享。
第一卷第二篇《耳中人》
谭晋玄，是一名书生。最信奉的，是道家的养生之术，不管春夏秋冬，始终坚持修道练习。过了几个月之后，觉得自己收获不小，用当今的网络语言来描述，就是：“从感觉上好像已经悟道了的样子。”
这一天，刚刚盘腿打坐，闭上双眼，就隐约听到自己的耳朵里有人小声说话，就像苍蝇的嗡嗡声，但是可以听见确实是说话，原文说的就四个字“可以见矣！”，于是睁眼一看，耳朵里的嗡嗡声就消失了。
再闭上双眼，深呼吸，又能听到声音。就因为有了这种奇异的现象出现，谭晋玄就感觉，是自己的内丹快要炼成了，修道有所成就了，心中暗喜。于是更加积极地每天打坐，听自己耳朵里的这种声音。
又过了一段时间，感觉应该可以睁眼看到些什么了，这一天，耳朵里的声音又出现了。这回谭晋玄主动开口，小声说“可以见矣！”之后就觉得自己耳朵里痒痒的，好像有什么东西出来了。稍微眯缝眼偷看，只看见有个小人，大概三寸高，面目狰狞丑陋，像个恶鬼夜叉的样子，正在屋子里的地上转圈。
谭晋玄感觉很诧异，正要屏气凝神再细看小人还有什么举动。这个时候，忽然有邻居来敲门借东西。小人也听见了叫门声，表现得很惊慌，开始绕着屋子跑，就像一只受了惊的老鼠，四处乱窜，在找洞钻。
这个时候，谭晋玄就感觉自己头晕目眩，丢了魂一样，也再没精神