作者：蒲松龄
翻译：枫树下的家园
题注：《林四娘》是聊斋志异中的一篇文言小说，写得很好，凄美迷离，令人怅然。但是，百度中的白话文译文却很差，不但错误百出，而且过于直白，失去了原著的味道。闲来无事，随手翻译一下，以度闲暇。
陈宝钥公，福建人，曾官任青州道员。一天晚上，他正于房中独坐，忽然一女子撩起门帘走了进来。陈公抬头一看，却不认识她。女子冷艳绝美、长袖宫服、宫女妆容，她笑着对陈公说：“清冷夜晚，公兀自端坐，莫非感觉寂寞了吧？”陈公惊问：“你是谁？”她回道：“妾家住得不远，是您西边的邻居。”陈公虽怀疑她可能是女*，但内心却很喜欢她，便走过去牵住衣袖引其坐下。女子谈吐不凡，言词风雅，陈公愈加爱慕，情不自禁去拥抱她。女子并不抗拒，只是四下看了看，问道：“这里没有别人吧？”陈公急忙把门关上，说：“没有”，并催其解衣欢爱。女子很羞涩害怕，陈公便急切地替她脱下衣服。女子道：“妾今年二十岁，还是处子之身，不堪粗暴”。云雨欢爱已毕，女子的点点血迹沾满了床席。过了一会，二人躺枕边谈心，女子自称“林四娘”。陈公细问她身世，她回道：“妾一生的坚贞情操，如今已被公轻薄玩弄，几乎罄尽了。如果有爱我之心，只图长久欢好就可以了，何必多问呢？”不一会，鸡鸣天明，女子就起身离开了。
从此，四娘夜夜必来，每次二人均会关门饮酒论道。谈到音律时，四娘能明辨通解五音，陈公便猜她一定善于歌唱词曲。她回答道：“小时候曾经学习过。”陈公请她演唱一曲听听。四娘说：“很久不演奏乐曲了，节奏多半都已经忘记，恐怕会让内行人笑话。”陈公一再请求，四娘便低头以手击节，唱伊谅之曲，歌声哀婉悲凉。歌毕，四娘泪如雨下。陈公被打动，也感觉酸楚悲伤，上前抱住她，安慰说：“不要唱这种亡国的曲子了，不然会让心情伤心难过。”四娘说：“音乐是用来寄托情感的，悲伤的人无法使它变得欢乐，正如欢乐的人无法使它变得悲伤一样。”二人感情日益深厚，甚至超过夫妇之情。
日子久了，家人们也来偷听四娘唱歌，凡是听过其歌曲的人，无不潸然泪下。陈夫人偷偷见过四娘，怀疑人世间不会有如此妖丽的女子，认为她不是*就是狐，担心陈公会被妖魅缠身，便劝说陈公与她断绝来往。陈公没有听从，只是一直追问四娘的来历。四娘神色忧伤地说：“妾是前明衡王府中的宫人，遭难而死，如今已有十七年了。公是高义之人，因此才与你相爱，但实在不敢害你。如果你怀疑或害怕我，妾便就此别过。”陈公说：“我不是怀疑你，只是我们如此恩爱，应该要知道你的真实情况。”陈公又问起宫中之事，四娘追述过往经历，津津动听。说起王府衰亡之时，她不禁哽咽，泣不成声。
四娘不怎么睡觉，每夜都起来诵念准提、金刚等佛经。陈公问道：“九泉之下能自行忏悔吗？”她回道：“那只是原因之一，妾想自己一生零落，希望超度来生而已。”四娘经常与陈公一起评鉴诗词，不好者会指出问题；对于好句，则会长声吟诵，声音清润、情绪风雅、令人忘倦。陈公问：“你擅长作诗吧？”四娘回道：“在世时也偶尔写过。”陈公向她索要赠诗，她笑道：“儿女私情，在高人面前不值一提。”
又过了三年，一天晚上，四娘忽然向陈公告别，神色惨然。公惊问原因。四娘回道：“冥王因妾生前无罪，死后也不忘诵读经咒，让我投生王家。今晚就要分别了，永远不会再相见。”说罢，四娘怆然，陈公也泪下。陈公于是摆酒与四娘一起痛饮。四娘慷慨而歌，声音哀怨悠长，一字百转；每到悲伤之处，则呜咽不已。数停数起，然后曲终。四娘饮不下酒，站起身来，徘徊欲别。陈公一再挽留，四娘又坐了一会。鸡声忽唱，四娘就说：“一定不能久留了，然而您经常怪我不肯献丑作诗，今日将要永别，我应胡乱写一篇。”于是向陈公索笔，一气呵成，说：“心悲意乱，不能推敲斟酌，音韵错乱，请不要拿给外人看。”言毕，四娘掩袖离去。陈公送至门外，四娘一转眼就消失了。陈公怅然很久，低头看她写的诗，字迹端正娟好，便把其珍藏了起来。其诗是：“静锁深宫十七年，谁将故国问青天？闲看殿宇封乔木，泣望君王化杜鹃。海国波涛斜夕照，汉家箫鼓静烽烟。红颜力薄难为厉，惠质心悲只问禅。日诵善提千百句，闲看贝叶两三篇。高唱梨园歌代哭，请君独听亦潸然。”诗中有重复脱节，怀疑在流传中出现了错误。